1 00:00:01,968 --> 00:00:04,551 (εμπνευσμένη μουσική) 2 00:00:16,731 --> 00:00:20,056 - [Εκφωνητής] Προηγουμένως στο The Bay. 3 00:00:20,056 --> 00:00:20,889 - Κάποιος να βοηθήσει! 4 00:00:20,889 --> 00:00:21,722 - Πιτ! 5 00:00:22,881 --> 00:00:27,081 - Ακούγονταν πυροβολισμοί και σαν καπνός ή κάτι τέτοιο. Το επόμενο πράγμα εμείς ήξερα, ξυπνήσαμε και ο Ντάνιελ είχε φύγει. 6 00:00:30,430 --> 00:00:31,921 - Έφυγε και ο Ντάνιελ; 7 00:00:31,921 --> 00:00:33,679 - [Νοσοκόμα] Τα ζωτικά στοιχεία πέφτουν. 8 00:00:33,679 --> 00:00:35,521 - Δύο τύποι μπήκαν στο κτήμα, 9 00:00:35,521 --> 00:00:38,190 πυροβόλησε τη μητέρα σου ασήμαντη. 10 00:00:38,190 --> 00:00:40,150 - Πώς το αφήσαμε να της συμβεί αυτό; 11 00:00:40,150 --> 00:00:45,150 - Η κυρία Γκάρετ είναι σε πολύ βαθιά κατάσταση ασυνειδησίας. 12 00:00:45,757 --> 00:00:47,257 - Εσύ είσαι, Μάρλι; 13 00:00:49,038 --> 00:00:50,455 Marly, ω Θεέ μου! 14 00:00:52,158 --> 00:00:54,238 - Πρέπει να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη. 15 00:00:54,238 --> 00:00:55,529 Πρέπει να ξυπνήσεις. 16 00:00:55,529 --> 00:00:58,217 - Λεξ, Λεξ, που είσαι; 17 00:00:58,217 --> 00:01:01,217 - [Λεξ] Έλα σπίτι σε μένα, σε χρειάζομαι. 18 00:01:03,318 --> 00:01:05,818 - Το σώμα σου δεν είναι εντελώς εδώ. 19 00:01:05,818 --> 00:01:07,820 Το πνεύμα σας είναι σε άλλη διάσταση. 20 00:01:07,820 --> 00:01:10,580 Είναι μια πύλη που ονομάζεται το ενδιάμεσο 21 00:01:10,580 --> 00:01:13,008 - Η Sara Garrett θα κουβαλάει πάντα το αίμα 22 00:01:13,008 --> 00:01:15,189 του γερουσιαστή Red Garrett στα χέρια της. 23 00:01:15,189 --> 00:01:17,226 Και ήταν γεμάτος οδυνηρό πόνο. 24 00:01:17,226 --> 00:01:19,675 - Ουφ, εντάξει, δεν χρειάζεται να ακούσω άλλο. 25 00:01:19,675 --> 00:01:22,365 - Περάστε τον γρήγορα. 26 00:01:22,365 --> 00:01:24,936 - [Τζακ] Αυτός είναι εγγονός μου. 27 00:01:24,936 --> 00:01:27,347 - Είναι απλά κάτι για να βοηθήσει στη διαχείριση του πόνου. 28 00:01:27,347 --> 00:01:29,837 - Δεν κάνω, δεν κάνω, δεν κάνω θες κάποιο φάρμακο, εντάξει; 29 00:01:29,837 --> 00:01:31,658 Απλώς, πρέπει να καταλάβω δείτε τι έγινε χθες το βράδυ 30 00:01:31,658 --> 00:01:33,056 και πρέπει να βρω την κοπέλα μου, εντάξει. 31 00:01:33,056 --> 00:01:34,396 - Μόλις έκανες χειρουργική επέμβαση και δυστυχώς, 32 00:01:34,396 --> 00:01:35,454 δεν πας πουθενά. 33 00:01:35,454 --> 00:01:37,313 - [RJ] Τι συμβαίνει; 34 00:01:37,313 --> 00:01:40,174 - Συγγνώμη, γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ. 35 00:01:40,174 --> 00:01:41,341 - Είναι ο Ντάμιαν. 36 00:01:42,734 --> 00:01:45,284 Πυροβολήθηκε και χθες το βράδυ. 37 00:01:45,284 --> 00:01:46,404 (οι οθόνες ηχούν γρήγορα) 38 00:01:46,404 --> 00:01:47,544 Δεν τα κατάφερε, Έβαν. 39 00:01:47,544 --> 00:01:51,001 - Όχι, ω Θεέ, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 40 00:01:51,001 --> 00:01:52,918 - Έιβερι, τι έγινε; 41 00:01:53,995 --> 00:01:57,912 - Έιβερι, όχι, πες μου αυτό δεν συνέβη, όχι. 42 00:01:59,175 --> 00:02:00,184 Ταμάρα; 43 00:02:00,184 --> 00:02:01,515 - Όχι. 44 00:02:01,515 --> 00:02:03,006 - Dre. 45 00:02:03,006 --> 00:02:06,151 - Χαίρομαι πολύ που είσαι ζωντανός. 46 00:02:06,151 --> 00:02:07,701 - [Dre] η κόρη σου χρειάζεται να μείνετε εκεί. 47 00:02:07,701 --> 00:02:08,999 - Πρέπει να βρω τη Βίβιαν. 48 00:02:08,999 --> 00:02:10,861 - Πηγαίνετε στο αρχηγείο της αστυνομίας, μίλα στον Αβραάμ. 49 00:02:10,861 --> 00:02:12,639 Επεξεργάζονται την υπόθεση. 50 00:02:12,639 --> 00:02:14,699 - [Marly] Η ελπίδα ανεβαίνει. 51 00:02:14,699 --> 00:02:15,532 - Μάρλι. 52 00:02:17,087 --> 00:02:18,698 - Αν υπάρχουν άνθρωποι μετά την οικογένειά μας 53 00:02:18,698 --> 00:02:20,694 Θέλω να είμαι εκεί μαζί σου. 54 00:02:20,694 --> 00:02:23,047 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 55 00:02:23,047 --> 00:02:25,156 - Αυτή είναι απόρρητη πληροφορία προς το παρόν. 56 00:02:25,156 --> 00:02:26,906 Οι δυο σας θα πρέπει να περιμένετε εδώ. 57 00:02:26,906 --> 00:02:28,195 - Είμαι παντρεμένος με έναν Γκάρετ. 58 00:02:28,195 --> 00:02:29,436 Αυτό δεν μετράει σε τίποτα; 59 00:02:29,436 --> 00:02:30,537 - Κάλεμπ, χαλάρωσε. 60 00:02:30,537 --> 00:02:32,767 Δεν θέλεις να κάνεις αυτό τώρα, πιστέψτε με. 61 00:02:32,767 --> 00:02:35,367 - Ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας παρακολουθούν έναν μη εγγεγραμμένο 62 00:02:35,367 --> 00:02:37,447 αεροσκάφος που έφυγε από τον κόλπο Πόλη πριν από λίγες ώρες. 63 00:02:37,447 --> 00:02:39,116 Είναι ένα Airbus A380. 64 00:02:39,116 --> 00:02:41,295 - Αξίζει, 200 εκατομμύρια δολάρια. 65 00:02:41,295 --> 00:02:42,795 Αυτός πρέπει να είναι ο Kenway. 66 00:02:42,795 --> 00:02:47,212 Όπου κι αν πέσει αυτό το πράγμα, εκεί πρέπει να είμαι. 67 00:02:49,645 --> 00:02:53,115 (ήρεμη ενόργανη μουσική) 68 00:02:53,115 --> 00:02:55,532 - Λι, είναι το τραγούδι του γάμου μας. 69 00:02:57,308 --> 00:02:59,058 - Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω. 70 00:03:01,588 --> 00:03:03,215 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 71 00:03:03,215 --> 00:03:07,538 ♪ Τα αστέρια μας οδηγούν ξανά ♪ 72 00:03:07,538 --> 00:03:11,288 - Θυμάμαι εκείνη τη μέρα, σαν να ήταν χθες. 73 00:03:12,436 --> 00:03:13,548 - Ποια ώρα; 74 00:03:13,548 --> 00:03:15,327 (γελάνε και οι δύο) 75 00:03:15,327 --> 00:03:18,957 - Λοιπόν, σκεφτόμουν το πρώτο. 76 00:03:18,957 --> 00:03:21,290 Ήταν όλοι μαγικοί, έτσι δεν είναι; 77 00:03:21,290 --> 00:03:23,528 - Ήμασταν πάντα μαγικοί μαζί. 78 00:03:23,528 --> 00:03:27,611 ♪ Αυτά τα μάτια θα ανοίξουν για μένα ♪ 79 00:03:33,528 --> 00:03:36,695 Φαντάζομαι ότι τα συγχαρητήρια είναι σωστά. 80 00:03:39,587 --> 00:03:41,670 Σε αγαπάει, Άγγελε πρόσωπο. 81 00:03:43,219 --> 00:03:44,302 Σε αγαπάει. 82 00:03:48,417 --> 00:03:51,917 (ήρεμη ενόργανη μουσική) 83 00:04:00,087 --> 00:04:03,828 ♪ Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα τώρα, μωρό ♪ 84 00:04:03,828 --> 00:04:07,687 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪ 85 00:04:07,687 --> 00:04:11,297 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να το κάνεις τώρα, μωρό μου ♪ 86 00:04:11,297 --> 00:04:15,348 ♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪ 87 00:04:15,348 --> 00:04:19,245 ♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪ 88 00:04:19,245 --> 00:04:24,245 ♪ Θα σε παρασύρω ♪ 89 00:04:24,487 --> 00:04:29,448 ♪ Ω, ω, έπεσες στον διάβολο ♪ 90 00:04:29,448 --> 00:04:32,018 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 91 00:04:32,018 --> 00:04:35,798 ♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και μια αίσθηση βαθιά μέσα ♪ 92 00:04:35,798 --> 00:04:39,808 ♪ Αγάπη μου ♪ 93 00:04:39,808 --> 00:04:44,738 ♪ Ω, ω ναι, έχεις πέσει στον διάβολο ♪ 94 00:04:44,738 --> 00:04:47,446 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 95 00:04:47,446 --> 00:04:51,109 ♪ Αν τα καταφέρεις ποτέ εγώ από την άλλη πλευρά ♪ 96 00:04:51,109 --> 00:04:55,298 ♪ Αγάπη μου ♪ 97 00:04:55,298 --> 00:05:00,149 ♪ Ω, ω, έπεσες στον διάβολο ♪ 98 00:05:00,149 --> 00:05:02,781 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 99 00:05:02,781 --> 00:05:06,501 ♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και μια αίσθηση βαθιά μέσα ♪ 100 00:05:06,501 --> 00:05:10,720 ♪ Αγάπη μου ♪ 101 00:05:10,720 --> 00:05:15,468 ♪ Ω, ω ναι, έχεις πέσει στον διάβολο ♪ 102 00:05:15,468 --> 00:05:18,267 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 103 00:05:18,267 --> 00:05:21,949 ♪ Αν τα καταφέρεις ποτέ εγώ από την άλλη πλευρά ♪ 104 00:05:21,949 --> 00:05:24,116 ♪ Αγάπη μου ♪ 105 00:05:35,649 --> 00:05:38,649 (ήρεμη μουσική κιθάρα) 106 00:05:45,050 --> 00:05:47,480 ♪ Αυτή η ζωή ♪ 107 00:05:47,480 --> 00:05:52,480 ♪ Αυτή τη στιγμή, μωρό μου, ναι, τα πήγαμε καλά ♪ 108 00:05:55,229 --> 00:06:00,229 ♪ Ο έρωτάς μας είναι σωστός ♪ 109 00:06:04,290 --> 00:06:09,290 ♪ Το να μείνεις νέος δεν ήταν ποτέ τόσο εύκολο ♪ 110 00:06:13,249 --> 00:06:18,249 ♪ Το να γερνάς δεν ένιωθε ποτέ τόσο σωστά ♪ 111 00:06:22,130 --> 00:06:27,130 ♪ Μακάρι να έχω αυτόν τον χορό ♪ 112 00:06:27,189 --> 00:06:31,970 ♪ Ξανά και ξανά ♪ 113 00:06:31,970 --> 00:06:36,970 ♪ Και θα ευχαριστήσουμε τον Θεό που είμαστε ευλογημένοι ♪ 114 00:06:37,469 --> 00:06:42,349 ♪ Με μια αγάπη που διαρκεί ♪ 115 00:06:42,349 --> 00:06:46,266 ♪ Μακάρι να έχω αυτόν τον χορό, ξανά ♪ 116 00:06:51,899 --> 00:06:53,640 - Έιβερι, έλα μέσα. 117 00:06:53,640 --> 00:06:55,890 Σε παρακαλώ, κάτσε. 118 00:07:00,421 --> 00:07:02,149 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτήρι νερό; 119 00:07:02,149 --> 00:07:04,369 - Όχι, είμαι, είμαι εντάξει, γιατρέ Κάμπελ. 120 00:07:04,369 --> 00:07:05,202 - Αλήθεια; 121 00:07:06,301 --> 00:07:09,805 Επειδή δεν είναι αυτό που ο Δρ. Ο Cates αξιολογήθηκε νωρίτερα σήμερα. 122 00:07:09,805 --> 00:07:10,725 - Λυπάμαι πολύ. 123 00:07:10,725 --> 00:07:11,558 εγώ, 124 00:07:14,016 --> 00:07:16,074 Ήξερα ότι ο Έβαν το είχε μόλις βγείτε από το χειρουργείο 125 00:07:16,074 --> 00:07:19,894 και ξέρω ότι έπρεπε να περιμένω, αλλά, 126 00:07:19,894 --> 00:07:22,584 είναι ο αδερφός του Damian και απλά ένιωσα σαν αυτόν, 127 00:07:22,584 --> 00:07:23,834 θα έπρεπε να ξέρει. 128 00:07:26,344 --> 00:07:30,094 Μάλλον ήθελα κι εγώ να είσαι κοντά σε κάποιον. 129 00:07:31,085 --> 00:07:33,324 Ήταν ο πιο κοντινός, αυτό ήταν, ήταν εγωιστικό. 130 00:07:33,324 --> 00:07:34,741 Ήταν λάθος. 131 00:07:36,546 --> 00:07:39,463 - Έιβερι, δεν έχεις κανένα πρόβλημα. 132 00:07:40,365 --> 00:07:42,795 Ξέρουμε ότι έχασες το αγόρι σου. 133 00:07:42,795 --> 00:07:47,690 Απλώς μας απασχολεί την ψυχική σου κατάσταση αυτή τη στιγμή. 134 00:07:47,690 --> 00:07:48,940 - Τα τσάκωσα. 135 00:07:49,814 --> 00:07:53,314 Έβαλα έναν ασθενή σε κίνδυνο και λυπάμαι πολύ. 136 00:07:54,283 --> 00:07:55,963 Πώς είναι ο Evan; 137 00:07:55,963 --> 00:07:56,796 - Είναι καλά. 138 00:07:56,796 --> 00:08:00,379 Είναι σταθερός, ζωτικής σημασίας είναι καλά, ξεκουράζεται. 139 00:08:03,269 --> 00:08:04,102 - Καλά. 140 00:08:04,102 --> 00:08:07,562 - Έιβερι, με όλα περνάς 141 00:08:07,562 --> 00:08:10,973 συναισθηματικά αυτή τη στιγμή και είναι που συνδέονται με τους πυροβολισμούς, 142 00:08:10,973 --> 00:08:12,087 πιστεύουμε ότι θα ήταν μια καλή στιγμή 143 00:08:12,087 --> 00:08:14,279 για να πάρεις λίγο χρόνο. 144 00:08:14,279 --> 00:08:15,999 -Εγώ, δεν θέλω να πάρω άδεια. 145 00:08:15,999 --> 00:08:18,210 - Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενής εκ μέρους σου, Έιβερι. 146 00:08:18,210 --> 00:08:20,343 Αλλά υπάρχουν άνθρωποι που βρίσκονται σε ιατρική ανάγκη. 147 00:08:20,343 --> 00:08:24,170 - Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να είμαι εδώ. 148 00:08:24,170 --> 00:08:26,639 Πρέπει να είμαι εδώ για την οικογένειά μου και για τους άλλους ασθενείς μου. 149 00:08:26,639 --> 00:08:30,247 Εγώ, αυτό υπέγραψα για, Δρ Κάμπελ. 150 00:08:30,247 --> 00:08:31,940 Ξέρω ότι το έχασα για μια στιγμή 151 00:08:31,940 --> 00:08:36,190 και ξέρω πόσο σημαντικό αυτές οι κρίσιμες στιγμές είναι. 152 00:08:37,258 --> 00:08:40,890 Έκανα λάθος και ευχαριστώ ο Έβαν είναι καλά 153 00:08:40,890 --> 00:08:45,479 αλλά σου υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω κάντε ξανά αυτό το λάθος. 154 00:08:45,479 --> 00:08:48,768 Μπορώ να διαχωρίσω τα συναισθήματά μου από τη δουλειά μου. 155 00:08:48,768 --> 00:08:50,250 Είμαι νοσοκόμα, αυτό κάνουμε. 156 00:08:50,250 --> 00:08:51,122 Βοηθάμε τους ανθρώπους και, και 157 00:08:51,122 --> 00:08:53,562 και ο καλύτερος τρόπος που μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους 158 00:08:53,562 --> 00:08:55,122 είναι με το να είμαι εδώ για την οικογένειά μου 159 00:08:55,122 --> 00:08:57,705 και, και για τους άλλους ασθενείς μου. 160 00:08:59,230 --> 00:09:00,230 μπέρδεψα. 161 00:09:01,242 --> 00:09:04,575 Εντάξει, σου υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω. 162 00:09:05,482 --> 00:09:06,399 Πήρα αυτό. 163 00:09:12,402 --> 00:09:14,820 - [Frankie] Δεν μπορώ να το πιστέψω η γιαγιά Σάρα πυροβολήθηκε. 164 00:09:14,820 --> 00:09:16,581 - Δεν είναι η μόνη. 165 00:09:16,581 --> 00:09:19,282 Τον ξέρεις τον ιερέα από την εκκλησία της Αγίας Μαρίας; 166 00:09:19,282 --> 00:09:21,739 - Το δύστροπο που είναι πάντα χαμογελάς χωρίς λόγο; 167 00:09:21,739 --> 00:09:22,962 - Σκοτώθηκε απόψε. 168 00:09:22,962 --> 00:09:25,031 - Θεέ, ποιος θα σκότωνε έναν ιερέα; 169 00:09:25,031 --> 00:09:26,460 - Προφανώς αυτοί οι μανιακοί. 170 00:09:26,460 --> 00:09:28,522 Αλλά εντάξει, αρκετά άσχημα νέα. 171 00:09:28,522 --> 00:09:30,838 Τουλάχιστον κάτι καλό βγαίνει από αυτό. 172 00:09:30,838 --> 00:09:34,144 - Σε παρακαλώ, Ζάντερ, ρίξε λίγο φως. 173 00:09:34,144 --> 00:09:35,559 - Άκουσα τη νανά σου να μιλάει στη μαμά μου 174 00:09:35,559 --> 00:09:37,759 για να μας πάει έξω από την πόλη για λίγες μέρες. 175 00:09:37,759 --> 00:09:40,009 Μέχρι να τακτοποιηθούν εδώ στο Bay City. 176 00:09:40,009 --> 00:09:41,748 - Ωραία, πού πάμε; 177 00:09:41,748 --> 00:09:42,807 - Δεν ξέρω. 178 00:09:42,807 --> 00:09:46,273 - Λες να το κάνει η Νανά να μας πάει πίσω στο Κολοράντο; 179 00:09:46,273 --> 00:09:48,935 - Αυτό δεν ακούγεται σαν τόπος διακοπών. 180 00:09:48,935 --> 00:09:51,404 -Εντάξει, θα σε ενημερώσω. Το Κολοράντο ακούγεται πολύ εκπληκτικό. 181 00:09:51,404 --> 00:09:53,455 - Όχι για ένα μέρος διακοπών. 182 00:09:53,455 --> 00:09:55,775 - Α, τι γίνεται με το Λονδίνο από όπου είναι η Νανά. 183 00:09:55,775 --> 00:09:58,305 - Ταξιδιωτικές απαγορεύσεις και καραντίνα συμβαίνουν πράγματα στο εξωτερικό. 184 00:09:58,305 --> 00:10:00,473 Αμφιβάλλω ότι θα μας αφήσουν να φύγουμε από τη χώρα. 185 00:10:00,473 --> 00:10:02,495 - Ίσως αν είμαστε τυχεροί θα πάμε στο Πουέρτο Ρίκο 186 00:10:02,495 --> 00:10:03,476 από που είναι η μαμά μου. 187 00:10:03,476 --> 00:10:04,846 - Πουέρτο Ρίκο. 188 00:10:04,846 --> 00:10:06,743 Δεν είναι ξένη χώρα; 189 00:10:06,743 --> 00:10:08,117 - [Xander] Δεν το είπες μόνο αυτό. 190 00:10:08,117 --> 00:10:10,157 - Φράνκι, τι σου συμβαίνει; 191 00:10:10,157 --> 00:10:12,346 Το Πουέρτο Ρίκο ήταν μέρος των ΗΠΑ από το 1917. 192 00:10:12,346 --> 00:10:14,298 - Ναι, που ήσουν; 193 00:10:14,298 --> 00:10:16,098 - Όχι γύρω στο 1917. 194 00:10:16,098 --> 00:10:18,158 Επίσης, πώς το ήξερες αυτό; 195 00:10:18,158 --> 00:10:20,835 - Πρέπει πραγματικά να βουρτσίζετε για την ιστορία σας στις ΗΠΑ. 196 00:10:20,835 --> 00:10:22,194 - Οτιδήποτε. 197 00:10:22,194 --> 00:10:24,443 - Παιδιά, κοιτάζω αυτό το άρθρο, 198 00:10:24,443 --> 00:10:27,194 αυτοί οι τρελοί πυροβολούσαν τους πάντες 199 00:10:27,194 --> 00:10:28,656 ακόμα και τον εισαγγελέα. 200 00:10:28,656 --> 00:10:29,906 Έβαν Μπλάκγουελ. 201 00:10:30,976 --> 00:10:32,393 - Έβαν Μπλάκγουελ; 202 00:10:33,614 --> 00:10:35,697 Αυτός είναι ο πατέρας της ανιψιάς μου. 203 00:10:39,545 --> 00:10:40,962 Παιδιά, πρέπει να φύγω. 204 00:10:46,347 --> 00:10:49,180 - Έγινε κάτι στον πατέρα μου; 205 00:10:57,816 --> 00:11:02,816 - Ξέρεις ότι αυτό είναι χειρότερο από περιμένοντας στη ρεσεψιόν. 206 00:11:04,288 --> 00:11:06,696 Τι στο διάολο είναι αυτοί μιλάμε για εκεί μέσα; 207 00:11:06,696 --> 00:11:08,723 - Έμαθα εδώ και πολύ καιρό, 208 00:11:08,723 --> 00:11:11,176 πρέπει να αφήσεις τον Πιτ να κάνει τη δουλειά του. 209 00:11:11,176 --> 00:11:13,775 Θα μας ενημερώσουν ό,τι πρέπει να ξέρετε 210 00:11:13,775 --> 00:11:15,775 όταν πρέπει να το μάθουμε. 211 00:11:19,521 --> 00:11:21,902 - Τον εισαγγελέα εκτός προμήθειας τώρα 212 00:11:21,902 --> 00:11:25,442 αλλά ο Τζένσεν είναι υπό κράτηση και στο δρόμο της επιστροφής στο Μπέι Σίτι. 213 00:11:25,442 --> 00:11:27,192 Θα σας κρατάω ενήμερους. 214 00:11:29,155 --> 00:11:32,935 Εντάξει, ο Τζένσεν θα επιστρέψει στο Bay City το πρωί 215 00:11:32,935 --> 00:11:35,064 και θα πάει κατευθείαν ανάκριση και θα δούμε 216 00:11:35,064 --> 00:11:36,711 αν έχει κάποια σχέση σε αυτούς τους πυροβολισμούς. 217 00:11:36,711 --> 00:11:38,652 - Λοιπόν, δεν το κάνει. 218 00:11:38,652 --> 00:11:41,633 Ο Lex και εγώ, εμείς ήδη συμπέρασμα, είναι όλα Kenway. 219 00:11:41,633 --> 00:11:44,862 Ευτυχώς που έπιασες αυτό το κομμάτι του σκατά Jensen όμως, ναι. 220 00:11:44,862 --> 00:11:46,782 Αλλά παρακαλώ μπορείτε να πάρετε ο ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας 221 00:11:46,782 --> 00:11:48,313 πίσω στη γραμμή, παρακαλώ. 222 00:11:48,313 --> 00:11:51,044 - Κύριε Γκάρετ, ο το αεροσκάφος δεν έχει προσγειωθεί ακόμα. 223 00:11:51,044 --> 00:11:53,527 Θα καλούσαν. 224 00:11:53,527 --> 00:11:55,913 - Αυτή είναι η γυναίκα μου μιλάμε για. 225 00:11:55,913 --> 00:11:57,254 Αυτή είναι η οικογένειά μου. 226 00:11:57,254 --> 00:11:59,409 Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε και απλά να μην περιμένεις τίποτα. 227 00:11:59,409 --> 00:12:02,534 - Γεια σου, ξέρω ότι είσαι νιώθοντας απίστευτα καλωδιωμένο 228 00:12:02,534 --> 00:12:07,013 αυτή τη στιγμή, αλλά έχετε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά σας. 229 00:12:07,013 --> 00:12:08,966 Πρέπει να πας σπίτι και προσπαθήστε να ξεκουραστείτε. 230 00:12:08,966 --> 00:12:09,983 - Ξεκούραση; - Ναι. 231 00:12:09,983 --> 00:12:10,816 - Νομίζεις ότι μπορώ να ξεκουραστώ; 232 00:12:10,816 --> 00:12:11,726 - Λοιπόν- 233 00:12:11,726 --> 00:12:12,667 - Θα ξεκουραζόσασταν αν 234 00:12:12,667 --> 00:12:14,116 αν η γυναίκα σου έλειπε έτσι; 235 00:12:14,116 --> 00:12:15,105 - Όχι, μάλλον όχι. 236 00:12:15,105 --> 00:12:16,185 Αλλά φίλος σε φίλο 237 00:12:16,185 --> 00:12:20,215 δεν ωφελεί να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή τονίζοντας. 238 00:12:20,215 --> 00:12:22,975 Είναι αλήθεια ότι μου είπε ο πατέρας μου, 239 00:12:22,975 --> 00:12:27,295 πάει ο σοφός πολεμιστής στη μάχη, καλά ξεκούραστος. 240 00:12:27,295 --> 00:12:30,712 Σας υπόσχομαι, όταν πάρω λέξη για το πού προσγειώνεται αυτό το τζετ, 241 00:12:30,712 --> 00:12:33,045 Θα σας καλέσω αμέσως. 242 00:12:34,447 --> 00:12:37,280 - Υποσχέσου μου. - Σου υπόσχομαι, φίλε. 243 00:12:41,413 --> 00:12:42,496 - Εντάξει, εντάξει. 244 00:12:45,978 --> 00:12:48,141 Απλώς, θα φύγω πίσω στο νοσοκομείο. 245 00:12:48,141 --> 00:12:50,472 Θα είμαι με τον γιο μου και τη μητέρα μου. 246 00:12:50,472 --> 00:12:52,941 - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 247 00:12:52,941 --> 00:12:53,774 -Θα με καλέσεις; 248 00:12:53,774 --> 00:12:55,530 - Θα σου τηλεφωνήσω, ορκίσου ότι θα σε καλέσω, φίλε. 249 00:12:55,530 --> 00:12:56,863 θα σου τηλεφωνήσω. 250 00:12:58,005 --> 00:13:02,011 - Γεια, φρόντισε να μην χάσει κανείς την όρασή σου 251 00:13:02,011 --> 00:13:03,869 όπου βρίσκεται αυτό το αεροσκάφος. 252 00:13:03,869 --> 00:13:06,119 Το καταλάβατε, κύριε Γκάρετ. 253 00:13:06,981 --> 00:13:08,481 Έχετε τον λόγο μας. 254 00:13:09,349 --> 00:13:10,349 - Ευχαριστώ. 255 00:13:20,141 --> 00:13:21,880 - [Police on Radio] Δύο μεγάλες εκρήξεις. 256 00:13:21,880 --> 00:13:24,429 Υπάρχει ένα δοχείο υγραερίου δίπλα όχημα, πλήρως εμπλεκόμενο. 257 00:13:24,429 --> 00:13:25,919 - Ω, Πιτ, τι συμβαίνει; 258 00:13:25,919 --> 00:13:26,752 -Τίποτα ακόμα. 259 00:13:26,752 --> 00:13:28,669 - Όχι, όχι, σταμάτα. 260 00:13:28,669 --> 00:13:30,669 Συγγνώμη απλά, εγώ, απλά. 261 00:13:32,669 --> 00:13:34,688 Ξέρω ότι έχεις συνηθίσει να το κάνεις όλο αυτό το μοναχικό λύκο 262 00:13:34,688 --> 00:13:37,195 αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει μαζί μου. 263 00:13:37,195 --> 00:13:41,278 Έτσι όπως είναι η Βίβιαν η ζωή σου, ο Ντάνιελ είναι δική μου. 264 00:13:42,482 --> 00:13:44,669 Όποιο ταξίδι λοιπόν αυτό το πράγμα σε αναλαμβάνει 265 00:13:44,669 --> 00:13:47,246 Θα είμαι εκεί μαζί σου. 266 00:13:47,246 --> 00:13:49,017 Το κατάλαβες; 267 00:13:49,017 --> 00:13:50,850 - Φτιάξτε τους δυο μας. 268 00:13:58,672 --> 00:13:59,505 - Εντάξει. 269 00:14:00,556 --> 00:14:01,956 - Εντάξει. 270 00:14:01,956 --> 00:14:04,456 - Ας ελπίσουμε να συνεχίσεις. 271 00:14:06,825 --> 00:14:09,075 - Έλα, Κάλεμπ, πάμε. 272 00:14:10,057 --> 00:14:12,577 - Ζάντερ, μη μου λες ψέματα. 273 00:14:12,577 --> 00:14:15,406 Κάτι συνέβη στον πατέρα μου. 274 00:14:15,406 --> 00:14:16,556 - Δεν ξέρω, ρώτα τη μαμά σου 275 00:14:16,556 --> 00:14:17,856 - Σε παρακαλώ, πες μου. 276 00:14:17,856 --> 00:14:19,465 - Είπα ότι δεν ξέρω. 277 00:14:19,465 --> 00:14:21,206 Και τι σημασία έχει, τέλος πάντων, 278 00:14:21,206 --> 00:14:22,039 δεν τον ένοιαζε να σε γνωρίσει 279 00:14:22,039 --> 00:14:23,825 οπότε γιατί να σε ενδιαφέρει να τον γνωρίσεις; 280 00:14:23,825 --> 00:14:24,658 - Ζάντερ. 281 00:14:28,715 --> 00:14:30,465 Δεν είναι ωραίο, ερμανίτο. 282 00:14:31,762 --> 00:14:35,595 Χάνα, ο πατέρας σου πυροβολήθηκε σήμερα, αλλά είναι καλά. 283 00:14:37,054 --> 00:14:39,223 - Λοιπόν, ο Ζάντερ έχει δίκιο. 284 00:14:39,223 --> 00:14:40,825 Γιατί στο διάολο να κάνω με νοιάζει τι του γίνεται; 285 00:14:40,825 --> 00:14:42,408 - Όχι, Χάνα, Χάνα. 286 00:14:47,252 --> 00:14:48,265 - Τι; 287 00:14:48,265 --> 00:14:49,223 Δεν είπα ψέματα. 288 00:14:49,223 --> 00:14:50,181 - Εντάξει, αλλά δεν χρειάζεται να είσαι 289 00:14:50,181 --> 00:14:51,745 τόσο απρόσεκτος με τα λόγια σου. 290 00:14:51,745 --> 00:14:54,347 - Αδελφή, μη με κατηγορείς βάζοντας τα θέματα του μπαμπά σου 291 00:14:54,347 --> 00:14:56,264 στη δική σου κόρη. 292 00:15:03,907 --> 00:15:06,740 (Ο Μάρλον κλαίει) 293 00:15:06,740 --> 00:15:10,323 (Η Σοφία μιλάει αδιάκριτα) 294 00:15:13,877 --> 00:15:15,377 - Κοίτα ποιος είναι εδώ. 295 00:15:17,781 --> 00:15:20,792 - Απλώς παίζοντας το παιχνίδι αναμονής. 296 00:15:20,792 --> 00:15:22,542 Γεια, ρε παιδάκι. 297 00:15:23,509 --> 00:15:24,926 Γιατί κλαίει; 298 00:15:26,117 --> 00:15:29,149 - Νομίζω ότι απλά λείπει η μαμά και ο μπαμπάς του. 299 00:15:29,149 --> 00:15:31,170 Δεν είναι έτσι, Μάρλον; 300 00:15:31,170 --> 00:15:34,003 Δεν πειράζει γιατί ο μπαμπάς είναι εδώ τώρα. 301 00:15:35,801 --> 00:15:37,981 Γιατί δεν τον κρατάς; 302 00:15:37,981 --> 00:15:38,981 - Ευχαριστώ. 303 00:15:45,711 --> 00:15:48,851 Δεν πειράζει, ο μπαμπάς σε έχει. 304 00:15:48,851 --> 00:15:53,101 Κοίτα σε, δεν πειράζει, δεν πειράζει, σε έχει ο μπαμπάς, 305 00:15:54,349 --> 00:15:55,682 Ο μπαμπάς σε έχει. 306 00:16:07,800 --> 00:16:09,800 - Θα πάω να ελέγξω τη μητέρα σου. 307 00:16:09,800 --> 00:16:11,969 Θα δω αν θα βρω τον Έιβερι στο δρόμο. 308 00:16:11,969 --> 00:16:13,552 - Ευχαριστώ, Σοφία. 309 00:16:26,560 --> 00:16:28,393 Γεια σου, μικρέ. 310 00:16:30,956 --> 00:16:33,123 Σου λείπει η μαμά, έτσι δεν είναι; 311 00:16:36,041 --> 00:16:37,291 Το κάνει και ο μπαμπάς. 312 00:16:41,471 --> 00:16:42,721 Αλλά μαντέψτε τι; 313 00:16:44,107 --> 00:16:47,857 Ο μπαμπάς θα βρει Μαμά και φέρε την σπίτι. 314 00:16:52,540 --> 00:16:53,957 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 315 00:16:54,836 --> 00:16:55,669 Καλά. 316 00:16:59,391 --> 00:17:02,309 Μάλλον μπορούσα να τραγουδήσω ίσως ένα τραγουδάκι. 317 00:17:02,309 --> 00:17:03,142 Ναι; 318 00:17:04,826 --> 00:17:05,826 Θα μπορούσα να προσπαθήσω. 319 00:17:08,639 --> 00:17:12,068 ♪ Είσαι η λιακάδα μου ♪ 320 00:17:12,068 --> 00:17:16,286 ♪ Η μόνη μου λιακάδα ♪ 321 00:17:16,286 --> 00:17:21,286 ♪ Με κάνεις χαρούμενο όταν ο ουρανός είναι γκρίζος ♪ 322 00:17:23,006 --> 00:17:26,070 ♪ Δεν θα μάθεις ποτέ, αγαπητέ ♪ 323 00:17:26,070 --> 00:17:30,089 ♪ Πόσο σε αγαπώ ♪ 324 00:17:30,089 --> 00:17:35,089 ♪ Σε παρακαλώ, μην μου αφαιρείς τον ήλιο ♪ 325 00:17:36,447 --> 00:17:40,864 ♪ Σε παρακαλώ, μην μου αφαιρείς τον ήλιο ♪ 326 00:17:43,644 --> 00:17:46,103 Σε αγαπώ αγοράκι μου. 327 00:17:46,103 --> 00:17:49,270 Υπόσχομαι ότι θα φέρω τη μαμά πίσω. 328 00:17:50,520 --> 00:17:54,937 ♪ Σε παρακαλώ, μην μου αφαιρείς τον ήλιο ♪ 329 00:17:55,952 --> 00:17:59,369 (θλιμμένη ενόργανη μουσική) 330 00:18:10,082 --> 00:18:10,915 - Λεξ, 331 00:18:14,357 --> 00:18:15,190 είσαι καλά; 332 00:18:16,678 --> 00:18:18,845 Μοιάζεις σαν να παρασύρθηκες. 333 00:18:21,250 --> 00:18:22,216 - Είμαι καλά. 334 00:18:22,216 --> 00:18:25,383 Μάλλον χρειάζεται μια σταγόνα καφεΐνη. 335 00:18:28,160 --> 00:18:31,248 Νομίζεις ότι μπορείς να καθίσεις μαζί την ενώ πάω στο καφενείο; 336 00:18:31,248 --> 00:18:32,460 - Α, σίγουρα. 337 00:18:32,460 --> 00:18:34,141 Αλλά ξέρετε, ο ύπνος είναι καλό πράγμα. 338 00:18:34,141 --> 00:18:36,621 Μπορεί να θέλετε να πάτε σπίτι και ξεκουραστείτε λίγο. 339 00:18:36,621 --> 00:18:39,954 - Θα κοιμηθώ όταν έχω αυτά τα καθάρματα. 340 00:18:51,101 --> 00:18:51,934 Σοφία, 341 00:18:52,941 --> 00:18:53,774 είσαι ένα, 342 00:18:56,998 --> 00:18:59,581 είσαι μέντιουμ, σωστά; 343 00:19:00,832 --> 00:19:01,665 - Είμαι. 344 00:19:03,859 --> 00:19:04,692 - Αν, 345 00:19:06,317 --> 00:19:07,317 υποθέτετε, 346 00:19:09,180 --> 00:19:10,013 αν 347 00:19:11,141 --> 00:19:12,058 περιέγραψα 348 00:19:14,034 --> 00:19:16,112 το άτομο που πυροβόλησε τη Σάρα 349 00:19:16,112 --> 00:19:17,779 ότι θα μπορούσες ίσως 350 00:19:20,101 --> 00:19:22,018 σκίτσο του δράστη; 351 00:19:24,068 --> 00:19:26,714 - Ναι, πιστεύω ότι μπορούσα. 352 00:19:26,714 --> 00:19:29,464 (δραματική μουσική) 353 00:19:39,954 --> 00:19:43,537 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 354 00:19:48,333 --> 00:19:50,750 (ήρεμη μουσική) 355 00:19:58,966 --> 00:20:00,716 - [Πιτ] Το αγοράκι μου. 356 00:20:03,766 --> 00:20:06,958 - Γεια, πώς είναι εδώ μέσα; 357 00:20:06,958 --> 00:20:09,708 - Γεια, Έιβερι, απλώς κοιμάται. 358 00:20:10,806 --> 00:20:14,764 - Γιατί δεν με αφήνεις βάλε τον στο φυτώριο του. 359 00:20:14,764 --> 00:20:17,931 (ήρεμη δραματική μουσική) 360 00:20:31,758 --> 00:20:35,025 Πώς τα αντέχεις όλα; 361 00:20:35,025 --> 00:20:38,525 - Νιώθω ότι θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό. 362 00:20:40,926 --> 00:20:42,593 Παραμένοντας δυνατός, ε; 363 00:20:43,900 --> 00:20:47,817 - Ναι, είμαστε ο Γκάρετς, το μόνο που ξέρουμε είναι ισχυρό. 364 00:20:57,025 --> 00:21:00,942 - Δεν μπορώ να σου πω πώς συγγνώμη που είμαι για τον Damian. 365 00:21:03,526 --> 00:21:05,776 - Δεν φαίνεται αληθινό ακόμα. 366 00:21:10,217 --> 00:21:12,974 - Γεια, ίσως θα έπρεπε απλά αφιερώστε λίγο χρόνο. 367 00:21:12,974 --> 00:21:16,163 - Θεέ μου, δεν ξέρω γιατί όλοι το λένε συνέχεια. 368 00:21:16,163 --> 00:21:20,924 Όχι, είμαι εδώ με τον μωρό Μάρλον και, και εδώ για τη θεία Σάρα, 369 00:21:20,924 --> 00:21:23,424 αυτό είναι που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 370 00:21:25,876 --> 00:21:27,376 -Είσαι καταπληκτική. 371 00:21:28,563 --> 00:21:30,313 Ελπίζω να το ξέρεις. 372 00:21:32,704 --> 00:21:33,787 - Το ίδιο κι εσύ. 373 00:21:38,969 --> 00:21:42,284 Βάζω την πίστη μου να βρεις τον αδερφό μου, 374 00:21:42,284 --> 00:21:46,701 και η αδερφή και η γυναίκα σου και φέρτε τους στο σπίτι με ασφάλεια. 375 00:21:48,812 --> 00:21:50,729 - Σου υπόσχομαι ότι θα το κάνω. 376 00:21:55,073 --> 00:21:58,490 (βουίζει το τηλέφωνο) λυπάμαι. 377 00:22:00,202 --> 00:22:01,791 Ναι, είναι ο σταθμός. 378 00:22:01,791 --> 00:22:04,291 - Όχι πήγαινε, πήγαινε πάρτο, εδώ είμαι. 379 00:22:05,868 --> 00:22:06,868 - Ευχαριστώ. 380 00:22:08,159 --> 00:22:08,992 Σας ευχαριστώ. 381 00:22:11,682 --> 00:22:12,599 Εντάξει, εντάξει. 382 00:22:19,784 --> 00:22:21,472 Τι συμβαίνει, Νάρντο, μίλα μου. 383 00:22:21,472 --> 00:22:22,472 - Προσγειώθηκε, 384 00:22:24,055 --> 00:22:25,645 στο Πουέρτο Ρίκο. 385 00:22:25,645 --> 00:22:26,896 - Πουέρτο Ρίκο; 386 00:22:26,896 --> 00:22:29,675 - Ναι, που μπορεί να γυρίσει είναι πολύ καλό πράγμα. 387 00:22:29,675 --> 00:22:31,834 Ξέρω έναν αστέρα ντετέκτιβ εκεί. 388 00:22:31,834 --> 00:22:33,144 Θα θέλεις να γνωρίσεις αυτόν τον τύπο. 389 00:22:33,144 --> 00:22:35,280 Αυτός, ήταν αξιωματικός στην αστυνομία του Bay City 390 00:22:35,280 --> 00:22:38,888 πίσω στη δεκαετία του '90, παλιά περιέγραψε τον εαυτό του ως προστατευόμενό μου. 391 00:22:38,888 --> 00:22:41,950 Αποδείχθηκε ότι ήταν πολύ καλύτερο ντετέκτιβ από ποτέ. 392 00:22:41,950 --> 00:22:44,160 - Εντάξει, μπορείς να με φέρεις σε επαφή μαζί του; 393 00:22:44,160 --> 00:22:47,274 - Ναι, θα περιμένει την κλήση σας όταν προσγειωθείτε. 394 00:22:47,274 --> 00:22:49,130 Ετοιμάσου, φίλε μου, γιατί αυτός ο μάγκας θα 395 00:22:49,130 --> 00:22:52,862 σε ρίχνω αμέσως κάτω το μάτι της καταιγίδας. 396 00:22:52,862 --> 00:22:54,424 - Ας το κάνουμε αυτό. 397 00:22:54,424 --> 00:22:57,091 (έντονη μουσική) 398 00:23:14,082 --> 00:23:16,082 - [Εκφωνητής] Επόμενο στο The Bay. 399 00:23:16,082 --> 00:23:17,211 - [Person Off Screen] Χάρηκα έχεις πίσω στο Πουέρτο Ρίκο, 400 00:23:17,211 --> 00:23:18,669 Κύριε Γκάρετ. 401 00:23:18,669 --> 00:23:20,002 - Πάμε. 402 00:23:20,002 --> 00:23:21,513 - [Ταμάρα] Έχεις πάει ουρλιάζοντας όλη τη νύχτα. 403 00:23:21,513 --> 00:23:23,022 Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει. 404 00:23:23,022 --> 00:23:25,201 - Τελευταίο πράγμα που θυμάμαι η ακρόαση είναι πυροβολισμοί. 405 00:23:25,201 --> 00:23:26,872 (τραγανό) - Ω Θεέ μου, Ντάνιελ. 406 00:23:26,872 --> 00:23:28,983 (γέλια) - Θέλω το μωρό μου. 407 00:23:28,983 --> 00:23:30,281 -Μη φοβάσαι, αγάπη μου. 408 00:23:30,281 --> 00:23:33,428 - Κορδέρο Κάστρο, αυτός είναι κορυφαίος ντετέκτιβ στο Σαν Χουάν. 409 00:23:33,428 --> 00:23:35,329 - Θέλω να ακούω κάθε λέξη αυτός ο ντετέκτιβ πρέπει να πει 410 00:23:35,329 --> 00:23:37,519 έξω από το στόμα του, το δεύτερον πρέπει να το πει. 411 00:23:37,519 --> 00:23:40,352 - Δεν θα ξεφύγεις με αυτό. 412 00:23:41,907 --> 00:23:45,657 ♪ Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα τώρα, μωρό ♪ 413 00:23:45,657 --> 00:23:49,476 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪ 414 00:23:49,476 --> 00:23:53,177 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να το κάνεις τώρα, μωρό μου ♪ 415 00:23:53,177 --> 00:23:57,199 ♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪ 416 00:23:57,199 --> 00:24:01,100 ♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪ 417 00:24:01,100 --> 00:24:06,100 ♪ Θα σε παρασύρω ♪ 418 00:24:06,316 --> 00:24:11,216 ♪ Ω, ω, έπεσες στον διάβολο ♪ 419 00:24:11,216 --> 00:24:13,857 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 420 00:24:13,857 --> 00:24:18,857 ♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και α νιώθω βαθιά μέσα μου, αγάπη μου ♪ 421 00:24:21,756 --> 00:24:26,567 ♪ Ω, ω ναι, έχεις πέσει στον διάβολο ♪ 422 00:24:26,567 --> 00:24:29,369 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 423 00:24:29,369 --> 00:24:33,027 ♪ Αν τα καταφέρεις ποτέ εγώ από την άλλη πλευρά ♪ 424 00:24:33,027 --> 00:24:37,159 ♪ Αγάπη μου ♪ 425 00:24:37,159 --> 00:24:42,057 ♪ Ω, ω, έπεσες στον διάβολο ♪ 426 00:24:42,057 --> 00:24:44,639 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 427 00:24:44,639 --> 00:24:48,467 ♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και μια αίσθηση βαθιά μέσα ♪ 428 00:24:48,467 --> 00:24:52,428 ♪ Αγάπη μου ♪ 429 00:24:52,428 --> 00:24:57,356 ♪ Ω, ω ναι, έχεις πέσει στον διάβολο ♪ 430 00:24:57,356 --> 00:25:00,089 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 431 00:25:00,089 --> 00:25:03,748 ♪ Αν τα καταφέρεις ποτέ εγώ από την άλλη πλευρά ♪ 432 00:25:03,748 --> 00:25:05,915 ♪ Αγάπη μου ♪